Utlänningar

Vad är utlänningar?

De utlänningar De är ord från andra språk och integreras i den dagliga användningen av sitt eget språk, med liten eller ingen modifiering eller anpassning, så att de kan uppfattas som en främmande kropp.

Moderna språk är resultatet av ett enormt och kontinuerligt utbyte av påverkan, "lån", mode, införlivande på grund av migrationer etc. Under sina mer än tusen år av historia har det spanska språket närats med termer från de grekiska, arabiska, franska, engelska, tyska, nahuatl, italienska, karibiska, quechua, portugisiska och en lång etc.

Dessa ord, enligt deras ursprung, beskrivs som arabismer, hellenismer, galismer, anglikismer, germanismer, etc., Och de är för närvarande en del av spanska och svarar på deras regler och konventioner.

Ord som namne (Nahuatl), kanot (Taíno, och kanske den första amerikanismen på spanska), robot (Tjeckiska), eller bagage (Franska), som andra som vi använder dagligen som konventionella spanska, var termer från andra språk, det vill säga de var utlänningar vid den tiden.

Den spanska Royal Academy definierar som utlänningar orden från andra språk som ingår i spanska, fortfarande med sin ursprungliga stavning eller med anpassningar för att likna det ursprungliga uttalet.

Det är vanligt att ord från andra språk införlivas när de inte har motsvarande på spanska eller åtföljer ny teknik, som har hänt med Internet (ett exempel på utlänningar) och alla termer på engelska som har införlivats i vår dagliga språk.

Utlänningar på spanska

På spanska utlänningar kan förekomma på tre sätt:

• Med den ursprungliga stavningen, även om uttalet inte matchar ("brandvägg", "Monsieur").
• Skrivet som de uttalas ("Plis", "Madam").
• Anpassad till användningen av spanska ("surf", "chat", "logo").

Globalisering (förekomsten av en världsmarknad) och tekniker på sociala medier har gynnat och ökat språkligt utbyte mellan alla världens kulturer, även om på spanska övervägande är anmärkningsvärt är anmärkningsvärt.

I exemplen som vi placerar nedan blir denna domän av Anglo -Saxon uppenbart, liksom påverkan av fält som mode, gastronomi, sport och datorspråk.

Men som en norm för kulturellt skydd, om ordet har motsvarande på spanska (Länk / länk, återställning / omstart), det är tillrådligt att använda det spanska ordet.

Exempel på utlänningar

Exempel på böner med utlänningar

• Susana granskar Länkar av plastikkirurger för att göra en lyftning.
• I Argentina berättar de för dig Fachera Om du tar många av er se.
• Medan du gör surfa Juan föreställde sig en maträtt sushi.
• Kultur underjordisk Det var först baserat på jazz Och sedan i sten.
• Detta Helgen Vi kan ringa a Uber och gå till Tremear till en konsert.
• De gjorde honom till en testa Och det förblev i ranking Av dem som kunde få stipendiet.
• Han kom in i Internat letar efter en Boutique närliggande.
• De Premiär av filma Raúl kommer att vara nästa Helgen.
• han e-bok av min roman om spänning Det har sålt mycket bra.
• Luis gjorde en Genomträngande På läppen och hans föräldrar sätter ihop en Show.
• Det är en yuppie, Av dem som dricker whisky Och de berättar om Umami.
• I webb Du kan få många kläder mode.
• En Moqueca av skaldjur kan ha Umami eller det är bara för japansk mat?
• Han bar skor Årgång, Köpt i en köpcenter från Barrio Norte.
• Var tvungen att återställa Datorn för att återinträda Blogga.
• Passet slutade in på sidan, och den hörn i mål.
• Chefen föreslog en brainstorming Att hitta en lösning bland alla.
• han Kortstopp samlade in Rullande Med handen och lanserade först.
• Är några Bockar, Det är därför våra memes inte förstår.
• I det Brunch De tjänstgjorde Croissanter och mousse choklad.
• han Tillbringare Han kastade sig till catcher Och han gjorde ut.
• Han började göra Gag, sedan stå upp Och nu har du en Prat show.
• Pojkarna simmar i revet med mask och snorkling.
• Klipp av silhuetterna med en Ceúter och lägg dem sedan på väggen på vardagsrum.
• Alfredo satte en shorts och gick ut för att göra joggning.
• I det e-post Laura pratar bara om Företag och bank Offshore.
• Tobaksföretagen gör det lobby I kongressen att inte stanna ut.
• han mobbning Prospera när det finns omerta Bland studenter, rädsla för att fördöma.
• De Prestanda är en del av teatern Avantgarde.
• Till João lyssna Fado Den producerar Saudade.