De 100 vanligaste irländska efternamnen och deras betydelse

De Irländska efternamn De visar att gäliska rötter lyckades överleva inflytandet från det engelska språket. Trots detta skapade den kulturella blandningen en mycket speciell onomastisk sort.

Många irländska efternamn har blivit populära i sin anglicerade form. I den irländska traditionen är suffix en viktig del av bildandet av efternamn som Mac- ('son av'), Snäll- ('dotter till' och ANTINGEN- ('Nieto' eller 'ättling till').

Vanligtvis ingår irländska efternamn i kategorin patronym, det vill säga de ges med namnet på fadern eller annan förfäder till hans bärare. Även om det också finns fall där de härstammar från yrken eller platser (toponym).

Kvinnor i Irland brukade ta sin mans efternamn tillsammans med prefixet Mhic-. För närvarande är det inte obligatoriskt för kvinnan att ändra sitt ungkarlnamn för sin mans.

I fallet med barnens juridiska register och tilldelningen av deras efternamn kan väljas mellan modern, faderns (om fadern känner igen spädbarnet), eller båda föräldrarna.

Irländska efternamn

- Barry

Detta är ett efternamn som kan ha flera ursprung. En av dem är en kort form av o Beardha ('ättling till Beargh', eller 'Looter'), en annan möjlig rot är eller báire ('ättling till Báire'). Det kan också lossas från namnet Henry.

- klocka

Översättningen av detta efternamn är 'Campana', i vissa fall användes den för vad de arbetade som kampanj som gav annonser. Men i Irland motsvarar detta efternamn Mac Giolla Mhaoil ​​('Son of the Devotee').

- Boyle

Det är också ofta som eller Baoill och O'Boyle, detta efternamn tolkas vanligtvis som 'Supplica in Fain'.

- Brady

På det lokala språket kan du skriva eller Bardaight eller Mac Bardaight och översätta till vissa fall som "energisk" eller "det breda bröstet".

- Bråck

Detta irländska efternamn kan betyda "sorg" eller "sorg" när den kommer från Brain. I fall av trollformler eller Braonáin och eller branáin kan de också tolkas som "liten kråka" eller "fukt".

- Brun

Betydelsen av detta efternamn är "brunt" och hänvisas till de fysiska egenskaperna hos dem som till exempel använde det. Även om Browns stavning är något vanligare, är Browne också i Irland.

- Bock

Även eller Buachalla på irländska betyder "pastorns son". Kommer från ordet Buachaill vilket betydde "pastor" tidigare, men att han blev tolkad som "pojke" i modern tid.

- Burke

Ibland är Búrca skriven (i sin irländska form) och Bourke, ett efternamn som översätter som 'Burgo' och är en gren av den normandiska Burgh -familjen som övergick till Irland efter att ha blivit bosatt i England ett tag ett tag.

- Byrne

Det betyder "en kråka" och det finns också O'Byrne stavning, men i mindre utsträckning, utöver den irländska formen eller brinen. I de sista fallen skulle översättningen vara "son till en kråka" eller "ättling till kråkan"

- Campbell

Finns också ofta i Skottland, det betyder "krokig mun", som den kommer från Kam ('Boca') och Beul ('vriden').

- Larroll

Detta efternamn översätter som "modigt i strid". Förutom denna stavning, som är de mest populära, andra sätt som den är skriven är O'Carll, Carrell eller Cearbhaill och Cearbhall.

- Casey

Detta är den anglicerade formen av Cathasaight och Cathaiseach, som kan tolkas som "Watchman in Battle" och lossna från forntida irländska.

- Klocka

Detta efternamn betyder "sekreterare" eller "skrivning" och kommer från den latinska roten präst, från vilka termer som "präster" kommer för att till en början var det de som visste hur man skulle läsa och skriva och kunde ta med poster. Det finns också Clark och eller Cléiright -stavningar.

- Collins

Ett annat sätt att lösa samma irländska efternamn är eller coileáin. Härstammar från ordet Coileán som vanligtvis tolkas som 'Young Warrior', 'Young Heir' eller 'valp' (används som ett kärleksfullt smeknamn för unga djur).

- Oanständig

Betydelsen av detta efternamn är "modig som en varg", och den följer av det egna namnet på Congal. Andra sätt att skriva det är eller conghalaight och eller conghaile.

- Dyster

Kommer från den gäliska roten Cuileann, vilket betyder "heligt" eller "heligt". I vissa fall skrivs Cileannain (med suffixet -ain som används som minskande), det finns också stavning eller Cuilinn och O'Cuileanin.

- Cunningham

Detta efternamn av irländskt ursprung härstammar från Gaelic eller Cuinneagain ('Son of Cuinneagain'), som i sin tur är ett minskande av det egna namnet Conn, vars översättning är 'Boss' eller 'Leader'.

- Curran

Detta är den moderna formen av det irländska efternamnet O'Corraidhin ('ättling till Corraidhin'). Namnet från vilket det följer kan tolkas som 'spjut'. Andra sätt att skriva detta efternamn är O'Corrain, O'Currain, Currane, Corran och Curren.

- Daly

Det är en anglicerad form av efternamnet eller Dálaight, som ibland kan hittas som O'Daly. Betydelsen av detta irländska släktnamn är "parlamentarisk son" eller "Son of the vice", eftersom de har en gemensam rot Dáil ('hopsättning').

- Doherty

Det finns också i O'Doerty, Dougherty, Dougharty, bland andra. Det kommer från det irländska gäliska efternamnet O'Dochartaight ('ättling till Dochartach', ett namn som tolkas som 'olyckligt' eller 'förstörande').

- Donnelly

Det är en deformation av efternamnet eller Donnghaile ('Son of Donnghal'). Det egna manliga namnet som ger upphov till detta efternamn består av villkoren Donn vilket betyder "av brunt hår" eller "chef" och Tjej som översätter som "modig".

- Ge

Det kommer från det irländska gäliska efternamnet eller Dubhghaill (även O'Doyle). Det betyder "Son of Dubhghall", ett riktigt namn som kombinerar orden Dubh ('Svart' eller 'mörk') och Galla ('Stranger' eller 'Strange'), den här termen brukade hänvisa till de danska vikingarna.

Kan tjäna dig: 100 engelska efternamn och deras betydelse

- Duffig

Vid vissa tillfällen är O'Duffy, ett irländskt efternamn som kommer från eller Dubhthaight ('ättling till Dubhthach'). Vissa föreslår att dess betydelse är "mörk hud", men den har också tolkats som "mörkt hus".

- Dunne

Detta irländska efternamn kommer från Gaélicos eller Duinn och eller Doinn ('Donns ättling', ett namn som betyder 'brunt hår' eller 'chef'))). Det finns också en mindre andel med Dunn -stavningen.

- Farrell

Liksom O'Farrell följer det av Irish eller Fearghail släktnamn som betyder "Afeter ättling". Det rätta namnet som ger upphov till detta efternamn översätter som 'Brave Man', eftersom det kommer från rötterna Rädsla ('man') och Tjej ('värde').

- Fitzgerald

Det är bland de första 40 vanligaste efternamnen i Irland och har Anglonormandas -rötter eftersom prefixet Fitz- Kommer från latin Filius ('Son of') och användes som patronymisk. I det här fallet följer det namnet Gerald ('kraftfull Lanza').

- Fitzpatrick

Använd också prefixet Fitz- ('Son of'), i kombination med namnet Patrick, den lokala formen av namnet Patricio ('Noble', 'som tillhör adeln').

- Flanagan

Detta irländska efternamn är ett av härledningarna av O Flannagáin, som i sin tur härstammar från ordet Flann som översätter som "röd" eller "rödaktig" och appliceras för att beskriva en individs hårfärg.

- Flynn

Det är en annan av de patronyma formerna som tog golvet Flann ('Röd') inom Irland följer det i detta fall från eller flinn. Det hänvisar också till färgningen av bärarens hår, så det beskriver en fysisk egenskap. En annan stavning är O'Flynn.

- Foley

Det härstammar från efternamnen eller Foghlú och eller Foghladha, som tolkas som 'ättling till Foghlaidh'. Detta maskulina rätt namn kan betyda 'Looter', 'Pirate', 'Outlaw' eller 'Vagabundo'.

- Galagher

Det kommer från det irländska gäliska efternamnet eller Gallchobhair, som kan översättas till spanska som "utlänningar" eller "utländskt bistånd".

- Graham

Detta släktnamn har stor popularitet i Irland, men kommer från engelska. Det är ett toponymt efternamn som kom ut från Grantham City som ligger i Lincolnshire, England.

- Grip

Det följer av det gäliska efternamnet eller gríobhtha. Detta är patronymiken för ett namn som kan betyda "som en kran" (bevingat mytologiska djur med en örnhuvud) och som också bildades också som "Valiente Guerrero".

- Det finns

Det härstammar vanligtvis från det irländska efternamnet Gaelic eller Hoodha vars översättning är "ättling till AODH". Detta namn betyder i sin tur "eld" och var en annan av trollformlerna som fanns för att hänvisa till guden Aed.

- Meyten

Detta efternamn, som har stor popularitet i Irland, kommer från Gaelic eller Héalaighthe ('barnbarn till éaladhach'). Det rätta namnet som härleds betyder "genialt" eller "vetenskapligt".

- Higg

O'Higgins, kommer också från det irländska eller Huiginn Gaelic efternamnet, vilket i sin tur betyder "ättling till Uiginn". Namnet Uiginn är en lokal variation av ordet från den gamla nordiska Vikingr ('viking').

- Hogan

Det är en av de eller hygáin deformationerna, ett irländskt efternamn som kommer från ordet Iogán ('Young' eller 'Young Warrior').

- Hughes

Denna patronymik kommer från det egna namnet Hugh, en av de former som namnet Aodh ('Fire') tog för att anpassas till det engelska språket.

- Johnston

Det är ett efternamn efter namnet, det vill säga det är relaterat till familjens ursprungsort. I det här fallet kommer det från föreningen med det egna namnet John och orden från Middle English tona antingen Putsa ('människor' eller 'bosättning'), så det betyder 'folket i John'.

- Kan

Ibland är O'Kane skriven, det är den anglicerade formen av det irländska efternamnet eller Catháin ('Cathan ättlingar'). Kommer från ordets minskande katt, vilket betyder "strid" eller "krig".

- Kavanagh

Även Cavanagh, Cavan och Caven. Det är ett irländskt efternamn som härrör från namnet Caomhanach, som tolkas på olika sätt, bland de vanligaste definitionerna är: 'vän', 'piadoso' och 'den födda föddes.'.

- Keane

Detta efternamn härstammar också från ordet katt, tolkas som "strid" och är en annan stavning som antog efternamnet eller Catháin. Det kan också hittas som O'Keane mycket mindre ofta.

- Kelly

Det är det näst vanligaste efternamnet i Irland och kan komma från två etymologier. En av dem är eller ceallaigh, av det egna namnet Ceallach ('Bright Hair', 'Problematic' eller 'Warrior'). Ett annat ursprung är efternamnet eller Cadchla ('Vacker', 'stilig', 'elegant').

- Kennedy

Det har flera troliga ursprung, en av dem är den engelska formen av eller cinnéide ('Nieto de cinnédidh', som i sin tur betyder 'hjälm i huvudet'. Det kan också vara angikationen av eller ceannéidight som kombinerar termerna Ceann ('huvud och Éidight ('ful').

- Kenny

Det kommer från det irländska efternamnet Gaelic eller Coinnight, som översätter som "ättling till Coinneach", ett namn som tolkas som "vänligt" eller "mild". Det kan också härledas från eller cionnaith (namnet som ger upphov till detta efternamn betyder "född av eld").

- Keogh

Han möter också Kehoe och McKeogh, är en deformation av Maceochaidh, som tolkas som "ryttare", eftersom han använder roten eoch ('häst').

- Lyncha

Detta efternamn kan ha flera ursprung, en av dem är härledningen av eller loardsight (av ett namn som betyder "sjöman" eller "den med en flotta av skepp"). Det kan också komma från det anglo-normala efternamnet "de Lench", vilket betyder "Colina".

Det kan tjäna dig: Albanien flagga

- Lyons

Några av medlemmarna i denna familj kommer från den normandiska adeln (i detta fall skulle deras översättning vara 'León'). I Irland finns det också en familj av keltiskt ursprung vars efternamn betyder "grå" och Anglled Like Lyon: The O Laight and the Uí Liatháin.

- Maccarthy

Carthy och McCarthy kommer också från det irländska efternamnet Mac CárthAight ('Son of Cárthach'), patronymiken för ett rätt namn som betyder 'kärleksfull' eller 'vänlig'.

- Makcormack

Det härstammar från det patronymiska namnet på namnet Cormac och har antagit flera stavningar som McCormack, Cormack, MacCormick, McCormick, Cormach eller Cormich. Namnet som gav upphov till detta efternamn kan betyda 'Cochero', 'Auriga' eller 'Son del Cuervo'.

- Macdonald

Hans översättning är 'Son of Dòmhnall', detta riktiga namn kan översättas som 'World Ruler'. Det finns också som McDonald och i mindre utsträckning som Donald.

- Macdonnell

Detta är en mer populär stavning av det patronymiska efternamnet som har sitt ursprung i namnet Dòmhnall ('Guvernör i världen'). Andra av de populära stavningarna i detta efternamn är McDonnell och Donnell.

- Makrath

Det finns också som Magrath, MacGraw eller Magra. Det följer av det irländska efternamnet Mac Raith ('Son of Rath', ett namn som betyder 'Son of Grace' eller 'Prosperous' och kan också skrivas som Craith).

- Mackenna

Detta efternamn härstammar från Irishman Mac Cionaoith ('Son of Cionnaith'). Betydelsen av namnet som används som en patronym i detta efternamn är 'Born of Fire', 'Loved by Aodh' eller 'Good'. Andra accepterade trollformler är Kenna och McKenna.

- Maclaughlin

Det betyder "son till Locklann", en term som används av irländarna för att hänvisa till "de som bor i fjordarna", det vill säga vikingarna (särskilt de i Norge). Vid vissa tillfällen skrivna som McLaughlin, McLoughlin, Laughlin eller Loughlin.

- Macmahon

Det kommer från den irländska gäliska efternamnet Mac Mathghamha ('Son of the Bear'). Det finns också McMahon- och Mahon -formulär.

- Macnamara

Det härstammar från det irländska efternamnet MacConmara (eller Mac Cu na Mara), vilket betyder i spanska 'Son of the Water of Water' eftersom det kombinerar orden Cú ('Hound') och Muir ('Ocean' eller 'Sea').

- Magee

Det var en annan av anglikationerna som gjordes av efternamnet Mac Aodha ('Son of Aodh' eller 'Son of Fire'). Det finns också detta släktnamn med McGee och Macgee stavningar i mindre utsträckning.

- Maguire

Dess betydelse är 'Son of Odhar', eftersom den härstammar från det irländska efternamnet Mag Uidhir ('El Moreno' eller 'The of Dark Hair'). Andra sätt att skriva det har varit MacGuire, McGuire och McGwire.

- Mahal

Det kommer från efternamnet eller meacair och kan översättas som "ättling till Meachair", ett manligt namn som betyder "generöst". Det har också spridit sig med Mahar och Meagher -former.

- Martin

Denna familjepatronymik är tydlig från det latinska namnet Martinus i sin lokala form. Martin betalar utmärkelser till den latinska krigsguden och kan översättas som "den invigda till guden Mars" eller "av krig".

- Moloney

Det härstammar från eller Maoldomhnaight ('Barnbarn till kyrkans tjänare'). Kombinera villkoren moll, vilket betyder "skallig" (hänvisning till snittet av prästerskap) och Domnach, som översätter som "söndag" (för den heliga dagen). Det finns också Maloney och moloniformer.

- Moore

Det kan komma från olika rötter, men med avseende på den irländska varianten är detta den anglicerade formen av efternamnet O'Mordha ('Nieto de Mordha'). Det kommer från sitt eget namn som kan översättas som 'Big', 'Majestic' eller 'Noble'.

- Moran

Det följer av det irländska eller moráin gäliska efternamnet ('ättling till Mórán'). Namnet som fungerar som grund för detta efternamn kombinerar ordet Mor ('Grande' eller 'Grandioso') med suffixet ry (som översätter som 'El').

- Mullan

Det kommer från efternamnet eller Maoláin 'barnbarnet till Maolán', ett riktigt namn som översätter som 'hängiven' eller 'calvo' (hänvisar specifikt till tonsur eller frisyr som kristna munkar använde). Andra former är Mullen, Mullin och O'Mullan.

- Murphy

Det är det mest populära efternamnet i Irland och härstammar från O Murchadha och MacMurchaid ('ättling till Murchadh' e 'son till Murchadh', respektive). Detta riktiga namn betyder "Guerrero del Mar" eftersom den kombinerar termerna Muir 'Mar' och katt 'slåss'.

- Murray

Ursprunget är i det irländska gäliska efternamnet Mac Giolla Mhuire, som översätter som 'Son till tjänaren Mary'. I vissa fall relaterar de också till MacMurchaidh ('del Guerrero del Mar').

- Nolan

Detta är angikationen av eller nualláin, ett irländskt efternamn som betyder "Son of Nuallán". Det rätta namnet som kommer översätts som "berömd" eller "ädla". O'Nolan -formen populariserades också.

- O'Brien

Det är ett efternamn som kommer från eller briain, vilket betyder "ättling till Brian". Detta irländska namn kommer ut från ordet "kulle" och råkade sedan känna "framträdande" eller "den upphöjda".

- O'Callaghan

Callaghan härstammar också från den irländska gäliska eller ceallacháin ('ättling till Ceallach'), detta efternamn översätter som 'älskare av kyrkorna' eller 'ljust huvud', i relation till intelligensen för dem som bar den.

- O'Connell

Det är en av de patronymiska formerna av det manliga namnet Conall, som tros betyda "modiga hundar" eller "stark som en varg". Vid vissa tillfällen finns det Connell -stavningen.

- O'Connor

Detta irländska efternamn kommer från Gaelic eller Conchobhair, vilket betyder "ättling till Shell". Detta namn översätter i sin tur som 'hundälskare'. Andra sätt att skriva detta efternamn är Connor, Connors, O'Conor och eller Conchúir.

- O'Donnell

Donnell härstammar också från efternamnet eller Domhnaill ('ättling till Dòmhnall'). Det här namnet är detsamma som ger plats för andra efternamn som McDonnell och MacDonald och betyder "världsledare".

Kan tjäna dig: Michel Lotito: Mannen som åt allt

- O'Donoghue

Det är ett derivat av efternamn eller Donuncha eller Donchú, som har sitt ursprung som ett patronymiskt namn på namnet Dongadh ('Dark Warrior' eller 'Dark Hair Warrior'). Andra trollformler är Donohoe, Donoghue, Donohue, O'Donohoe och O'Donohue.

- O'Donovan

Irish Gaelic eller Donndubhain uppstår, där villkoren är förenade Donn ('Brun' eller 'castaño') och Dubh ('mörk' eller 'svart'). Det är därför betydelsen av detta efternamn och Donovan -formen är "ättling till mörkbrun" med hänvisning till hårfärg.

- O'Dwyer

Det är den anglicerade formen av O Dubhuidhir, ett irländskt gäliskt efternamn som betyder "ättling till Duibhuidhir". Detta egna namn kan tolkas som "det av mörkt dystra hår" (dystra är rödgul, som lejonets hår).

- O'Keffe

Detta är angreppet av efternamnet eller Caoimh (ibland eller CUV). Detta släktnamn härstammar från ordet Caomh som tolkas på spanska som "vänligt" eller "slag".

- Oley

Det härstammar från det irländska gäliska efternamnet eller Laoghaire, detta namn översätts som 'Calves' Shepherd '. Dessutom finns det för närvarande på ett enkelt sätt Leary.

- O'Mahony

Vid vissa tillfällen är han som Mahony, O'Mahoney och Mahoney. Det härstammar från det irländska gäliska efternamnet eller Mathghamhna (även eller Mahúna), betydelsen av detta är "Descendant of the Bear".

- O'Neill

Detta patronymiska efternamn betyder "Niall's Sundon", ett manligt namn som i sin tur tolkas som "mästare" (av ordet Niadh). Det finns också detta släktnamn i den enkla Neill -formen.

- O'Reilly

Det följer av det irländska gäliska efternamnet O'Raghailligh ('ättling till Raghallach'). Detta namn översätter som "modigt" till spanska; Detta efternamn finns också som Reilly.

- O'Shea

Det kan komma från efternamnet eller Séaghdha eller eller jag vet, och betyder "Séaghdhas barnbarn". Detta namn översätter som 'hök', 'tur' eller 'majestätiskt'. En annan av de anglicerade formerna är Shea.

- O'Sullivan

Det härstammar från det irländska gäliska efternamnet eller Suilleabháin ('ättling till Suileabhan'). Namnet som ger upphov till detta efternamn kan tolkas som 'The Dark -Eyed', 'Eye of águila' eller 'ett enda öga' (en -yed).

- Kraft

Detta efternamn kan ha flera ursprung, en av dem är bostäderna (från den tidigare staden Pois, Picardía, Frankrike). En annan av dess möjliga betydelser är ett smeknamn för människor utan pengar (av fransmannen Povre, 'fattiga 'på spanska).

- Quinn

Det härstammar från den irländska gäliska O'Cuinn ('barnbarn till Conn'), detta riktiga namn översätter som 'klokt', 'råd' eller 'chef' '. Andra sätt på vilket detta efternamn är för närvarande.

- Regan

Det kommer från o riagáin eller eller ríogái, detta efternamn tolkas vanligtvis som "stor kung" eller "kungens son". Det finns också trollformler O'Regan, Reagan och O'Reagan.

- Reid

Det finns många varianter av detta efternamn bland vilka är lästa, vass, reade, nätverk och Readman. Betydelsen av detta släktnamn är "rött" och brukade användas som smeknamn för att hänvisa till någon med håret på den färgen.

- Robinson

Detta efternamn betyder "Robin's Son", som i sin tur är en minskning av Robert ("den som lyser för sin berömmelse").

- Ryan

Det kommer från det irländska gäliska efternamnet eller Riain ('ättling till Rian'). Vissa har relaterat detta efternamn till ordet "vatten", en annan möjlig betydelse är "liten kung" eller "berömt".

- Skotsk

Det är ett efternamn som betecknar en individs ursprung eller plats, i detta fall bärs det av de människor som kom från Skottland.

- Sheehan

Han träffar också Sheahan, Sheen och Shine Spelling. Det följer av namnet Irish eller Sihoocháin Gaelic Family som betyder 'El Pacífico'.

- Smed

Detta är den anglicerade formen av den irländska gäliska efternamnet Mac och Ghabhain ('Son of the Blacksmith'). Ett annat sätt på vilket detta yrkesmängden skrivs idag är Smyth.

- Ständig

Detta efternamn har stor popularitet på de brittiska öarna och har sitt ursprung i forntida engelska, eftersom den använder villkoren Stige ('Lounge') i kombination med Slit ('Guardián') så det kan översättas som 'hallskyddet'. Det kan också skrivas som Stuart.

- Sweeney

Det handlar om den anglicerade formen av det patronymiska efternamnet Mac Suibhne ('Son of Suibhne'), ett namn som översätter som 'Placid' eller 'Pleasant'. MacSweeney- och McSweeney -formulär är också ofta i Irland.

- Thompson

Det betyder 'Son of Thom' och är en patronymisk härrörande från den lokala varianten av namnet Tomás. Detta manliga namn av arameiskt ursprung översätts som "tvilling". Det finns också vanligtvis som Thomson, Macamhais, Thomason, bland andra.

- Walsh

Det är ett irländskt efternamn som översätter som "walesiska" eller "utländska" (särskilt tillämpas på någon från en annan av de brittiska öarna). Vissa varianter är Walshe, Welch, Welsh och Brannagh.

- Avdelning

Den irländska grenen av detta efternamn kommer från Gaelic Mac an Bháird ('Son of the Bardo'). Bardarna var poeter som var ansvariga för att oralt förmedla kulturhistorier och traditioner.

- Velan

Det kommer från det irländska eller faolyin gäliska efternamnet ('ättling till Faolán', detta namn i sin tur översätts som 'varg'). Detta efternamn har också varit angliskt med stavningen Phelan.

- Vit

Detta efternamn översätter bokstavligen som "vit" och tilldelades människor som hade en blek hud och de som hade klart eller grått blont hår. Ursprungligen var det gäliska efternamnet Mac Faoithight och blev sedan vit eller Whyte.

- Wilson

Detta efternamn tolkas som "son till William" (ett manligt namn som betyder "frivilligt skyddare").