Polysemiska ord

Vi förklarar vad de polysemiska orden är och ger flera exempel.

Vad är polysemiska ord?

De polysemiska orden är de som har mer än en betydelse, något som händer mycket ofta på spanska. Låt oss titta på ett exempel med verbet "betala": "hon betala för mat ”och” hon betala för hans onda ". I det första fallet handlar det om att tillfredsställa eller göra en betalning, och i det andra att få eller drabbas av en straff.

Även om det verkar vara att förvirra, bidrar polysemiska ord till hastigheten i samtal och är en del av den så kallade språkekonomin (språk drar full nytta av deras resurser, i detta fall, vilket ger mer än en betydelse till samma ord ).

Förvirringen i kommunikationen om betydelsen av ett ord undviks tack vare sammanhanget. Det är inte detsamma att säga i en diskussion och höja din röst: ”Du kommer att betala för det!”, För att fråga med en normal röst i en butik:” Kommer du att betala för det?".

Vi får inte förvirra de polysemiska orden med homonymerna: de senare är skrivna på samma sätt, men de har olika betydelser och ursprung. Låt oss titta på ett exempel på homonyma ord: ”Luisa Hem Denna söndag "och" Luisa kommer att Hem denna söndag".

I det första fallet är det verbet gifta, och i det andra av substantivet relaterat till bostäder. Det finns polysemiska ord, till exempel verbet passera, som kan ha upp till 64 olika betydelser, enligt ordboken för Royal Spanish Academy.

Exempel på polysemiska ord

1. Fläkt. Vikningsinstrument för att kasta luft / serie idéer eller saker bland vilka du kan välja.
2. Nål. Att sy eller injicera / för att markera tid, minuter och sekunder i klockor / kompass / fisk med rörformad spets.
3. Anordning. Maskin / organiskt system ("cirkulationssystem") / politisk eller statlig struktur ("den repressiva apparaten").
4. Bank. Möbler att sitta / finansiell enhet / i floder, sjöar och hav, sandförlängningar till grunt djup.
5. Bando. Proklamation, dekret / fraktion, parti ("Han är på din sida").
6. Bomba. Explosiv artefakt / utrustning för att flytta vattenflöden / bränsleleverantör / luftballong för barnfester.
7. Sjunga. Producera melodiösa ljud / fåglar av fåglar / förråda, bekänn dig.
8. Brev. Meddelande, skrivet som skickas med post / meny, matlista i en restaurang.
9. Koppar. Röd metall / pengar ("Det har inte en koppar i fickan").
10. Höger. Rak, direkt / relativt lagar / höger ("höger arm") / rättvis, ärlig.
11. Destination. Hado, kraft som styr livet / platsen som den reser / efterbehandling.
12. Dubbel. Två delar av något / två personer eller lika saker / specialist som ersätter en skådespelare eller skådespelerska på riskscener.
13. Graviditet. Gravitationstillstånd hos kvinnor / svårigheter, hinder / blyghet, skam.
14. Ingång. Utrymme för att komma in någonstans / biljett eller biljett / områden utan huvud.
15. Stil. Sätt eller sätt att bete sig eller skådespel / egenskaper hos en konstform under en viss period / del av en blomma.
16. Kjol. Garner / kött / nedre del av ett berg.
17. Panna. Överst på ett ansikte / framsidan av ett hus eller land / dike, konfrontationszon.
18. Fokus. Lighthouse, glödlampa, ficklampa / vårdcentrum, punkt med maximalt intresse.
19. Spendera. Köp / försämras med användningen / konsumera ("Spendera mycket vatten").
20. Katt. Köttätande däggdjur, katt / instrument för att lyfta tunga föremål (såsom den hydrauliska katten på fordon) / samtalsform av smeknamn de som är födda i Madrid.
21. Granat. Ätbar frukt / projektil och explosiv artefakt / spansk provins och Karibiska land.
22. Vana. Religiös klänning / anpassning ("Rökning är en dålig vana").
23. Strå. Throz av tråd i ett plagg / fiber av kött / stigma i saffranblomman.
24. Hem. Plats där den är tillagad, öppen spis eller spis / hus, hemvist / asyl, tillbakadragande.
25. Ark. En del av en skarp växt / del av en kniv eller dolk / pappersstöd / del av en dörr eller fönster.
26. Ikon. Religiös bild av den ortodoxa kyrkan / grafiska symbolen som liknar det representerade (i datorprogram och trafikskyltar.
27. Spädbarn. Pojke eller flicka i sina tidiga år / tillhör en riktig familj / Soldat som kämpar till fots (infanteri).
28. Oskyldig. Som inte är skyldig / naiv, caid / ofarlig, vilket inte är skadligt / okunnigt.
29. Dra. Kasta, håll och locka (dra ett rep) / aspire, röka ("dra en cigarett") / ät mycket.
30. Styrelse. Möte med flera personer / grupp eller kommitté / union av två objekt.
31. Lång. Utökad, som har längd / generös / utvidgad ("detta går länge") / i musik, en långsam rörelse.
32. Slå. Hundar / hjärtapumpning, puls.
33. Språk. Mänskligt organ / skyltssystem för att kommunicera.
34. Papegoja. Ave, papagayo / feo, som såg med ljusa färger / person som talar för mycket.
35. Skicka. Ge en beställning / skicka något eller någon / uppdrag något eller någon.
36. Mango. Ätbar tropisk frukt / vacker, attraktiv / pengar ("har ingen mango").
37. Docka. Leksak / artikulation mellan hand och attraktiv arm / kvinna ("ha en docka för att göra det bra").
38. Ingenting. Absolut frånvaro av något / sensation av vakuum / att ta bort något ("det är ingenting").
39. Ädel. Generös, snäll, god karaktär / tillhör en familj av Alcurnia / kemiskt inaktiva metaller som guld och platina.
40. Vinka. Våg i vatten / termiska strömmar ("Cold Wave") / grupper i rörelse / kulturströmmar ("The Rock Wave").
41. Organ. Delar av ett djur- eller växtkropp / musikinstrument / talesman för en fest eller en organisation.
42. Passera. Ta från en plats till en annan / kors från en plats till en annan / lida eller känna ("ha en dålig tid") / i brädspel, inte spela när du berör svängen.
43. Pasta. Massa gjorda med olika ämnen / olika typer av pristade nudlar / godis / pengar.
44. Bro. Konstruktion med olika material för att korsa floder eller sprickor / tandproteser / kontrollpost i en båt.
45. Radio. En del av en omkrets / maximal räckvidd för en person, aktivitet eller instrument / ben på underarmen.
46. Verklig. Som tillhör royalty / valuta ("The Brasilian Real") / Stor, lyxig.
47. Dopp. Blandning av olika livsmedel för att förbereda förband / karibisk musikalisk genre / ögonblick eller situation som uppmuntrar eller gläder livet.
48. Serier. Kedja av fakta eller evenemang (”Wave Series”) / uppsättningar av räkningar eller frimärken / tv -program med flera avsnitt.
49. Styrelse. Platt träbit / siffror (multiplikationstabell) / graf med information uppdelad i rader och kolumner.
50. Rör. Ihålig metallcylinder / element i gamla radioapparater och tv -apparater / färg- och gräddebehållare ("Dentifric Tube").
51. Ljus. Vigil ("Spendera natten i ljus") / vaxröret med en säkring för att belysa.

Intresse teman

Homografiska ord

Parónima ord

Homonyma ord