James Joyce Biografi, stil, arv, verk, fraser

James Agustine Aloysius Joyce (1882-1941) Han var författare av irländskt ursprung, anses vara en av de viktigaste författarna genom tiderna. Kvaliteten på hans arbete har varit avgörande och inflytelserik för många författare över hela världen, vilket markerar en bred katalog över publikationer.

De viktigaste egenskaperna i Joyces litteratur var att ha Dublin som huvudmiljön och en markant närvaro av religiösa aspekter och framför allt före tro. Hans texter laddades med modernism och innovation och visade ett lysande och uttrycksfullt språk.

James Joyce. Källa: James_joyce_by_Alex_ehrenzweig, _1915_stödd.JPG: *JAMES_JOYCE_BY_ALEX_EHRENZWEIG, _1915.JPG: Alex Ehrenzweigderivevative Work: Redapplejack (Talk) Derivat Work: Missionary [Public Domain], via Wikimedia Communstodes skrifterna från denna irländska författare åtnjöt kända och berömmelse, var bland dem: Dublines, porträtt av tonårskonstnären, förvisad och Ulis. Många verk av James Joyce publicerades efter hans död, som hände med: Stephen, hjälten.

[TOC]

Biografi

Födelse och familj

James föddes den 2 februari 1882 i Rathgar, Dublin, inom en medelklassfamilj och katolsk tro. Hans far var John Stanislaus Joyce och hans mamma kallades maj; Äktenskapet blev totalt femton barn, varav tio överlevde. James var den äldsta av bröderna.

James var kopplad till företagare tillägnad exploatering av exploatering av salt- och kalkstengruvor från sin faderfamilj. Dessutom tjänade hans far som skattetjänsteman, medan hans mor kom från en familj med god ekonomisk position vid den tiden.

Joyce barndom

När han var fem år flyttade James Joyce och hans familj till Bray, en utmärkt stad som ligger söder om Dublin. Där tillbringade han de bästa åren av sitt liv och det var där han blev kär för första gången. Specifikt från Eileen Vance, en tonårsdotter till en familj som tillhör den protestantiska religionen.

En känd anekdot av Joyces barndom var hans rädsla för hundar, en fobi orsakad av att ha attackerats av en. Han hade också Thunder Terror, för enligt hans katolska formation var de ett uttryck för Guds vrede. Vid nio år visade han färdigheter för att skriva med sin dikt: "et tu, Healy".

Studier

Joyce började studera det primära scenen vid sex års ålder vid den prestigefyllda skolan i jesuiterna som heter Clongowes Wood College. Även om matematik inte var hans forte, var han en enastående student i alla andra ämnen. Utövas också som sinus.

Porträtt av James Joyce av Djuna Barnes. Källa: Djuna Barnes [Public Domain], via Wikimedia Commons, efter fyra år var han tvungen att lämna den institutionen på grund av de ekonomiska besvär som drabbade hans far. Så 1892 gick han in i ett undervisningscenter för de kristna bröderna; Och för sina enastående anteckningar blev han sedan inbjuden att vara en del av Belvedere College of the Society of Jesus.

Kontinuerlig akademisk utbildning

Avsikten med Belvedere College var att övertyga Joyce att komma in i ordningen som präst; Men han avvisade det. Beslutet fattades till stor del av den strikta utbildningen som han fick som barn och de ständiga straffarna från jesuiterna.

Den enastående studenten fortsatte med sin förberedelse ihållande, hans akademiska prestationer med flera priser erkänns. Dessutom kompletterade han sin träning med läsningen av stora klassiker som: Charles Dickens, Walter Scott, William Yeats, Lord Byron och George Meredith, för att nämna några.

universitetsstudier

1898 gick James in i University College, beläget i Dublin, för att studera språk. Författaren böjde sig för filosofininlärning och även om europeisk litteratur. Utöver detta var han en enastående student och deltog i konst- och texterevenemang. Vid den tiden skrev han några uppsatser för den engelska tidningen: The Fortnightly Review.

Det fanns flera universitetsupplevelser som berikade Joyces liv. 1900 var han en del av Dublins litterära och historiska samhälle. Han relaterade också till intellektuella som: Lady Gregory och William Yeats; Och 1903 tog han examen och åkte till Paris.

En svår tid

När han avslutade sina universitetsstudier i Dublin åkte Joyce till Paris med idén att studera medicin; Men på grund av den elände som hans familj föll var han tvungen att ge upp. Hans vistelse i den franska huvudstaden var svår, även om han fick jobb som professor och journalist, det fanns dagar att äta.

Snart bestämde han sig för att återvända till sitt land för den allvarliga hälsosituationen för sin mor, som dog 1903. Förlusten kastade James i en djup sorg och det fick honom att vandra genom Dublin och interagera med lite pålitliga människor.

Misslyckande med ditt första publikationsförsök

Efter att ha vandrat i nästan ett år och levt på välgörenhetsorganisationen för vissa bekanta, gjorde James Joyce 1904 försöket att publicera ett verk som han redan hade skrivit. Men tidningen Dana Han accepterade inte det, så den begynnande författaren beslutade att granska det och ändrade namnet till: Stephen, hjälten.

James Joyce vid 6 år, 1888. Källa: oattriberad [Public Domain], via Wikimedia Commonsaún Med de korrigeringar som den gjorde, tillkännagavs inte romanen i dess livsår. Arbetet fungerade dock som impuls för uppfattningen av Porträtt av tonårskonstnären, ett litterärt verk där författaren återspeglade några personliga upplevelser.

Mellan kärlek och alkoholism

1904 träffade författaren vad som skulle vara partner i hans liv: Nora Barnacle, en tjej som var anställd på Finn Hotel. Joyce, som tydligen hade ärvt från sin far smaken för att dricka, tillbringade tid i huvudstaden Drunk och fick problem.

Vissa biografer har hävdat att både datumet för det första datumet med Nora, 16 juni 1904, och mannen som hämtade honom efter en av hans tvister, var delar av Ulis, Hans topparbete. Efter alla dessa oenigheter lämnade James med sin älskade till andra europeiska länder.

Livet mellan Pula och Trieste

Från 1904 åkte James Joyce till Nora till andra destinationer på jakt efter ett bättre liv. Först anlände Zürich för att arbeta som engelsklärare i ett prestigefyllt institut, men eftersom det inte fanns någon tur skickades han till Trieste, en stad som vid den tiden tillhörde Austrohungalo Empire.

Kan tjäna dig: grammatiska olyckor

I Trieste uppnådde han inte heller ett jobb och med hjälp av direktören för Berlitz Institute, Artifoni Starch, kunde han äntligen arbeta i Pula (för närvarande kroatiskt territorium). Av politiska skäl återvände han till Trieste 1905, där han bodde ungefär tio år.

Födelse av sina barn och andra upplevelser

1905 hade James och Nora glädjen över att få sitt första barn som de fick namnet Giorgio. Men för författaren var glädjen inte full och behövde mer ekonomiska inkomster. Därför bjöd han in sin bror Stanislaus att bo hos honom för att hjälpa honom med utgifter.

Ett år senare åkte han till Rom, både för nöjet att resa och för att få ett bättre jobb. Det var inte som han förväntade sig, så han återvände till Trieste. 1907 kom Lucía, hans andra dotter, till sitt liv och hade också tillfredsställelsen med att publicera dikterna samma år Kammarmusik.

Tillbaka till Dublin

Joyce återvände till Dublin 1909 efter fem års frånvaro med sin mans företag. Han besökte både sin familj och sin fru för första gången, även om hans huvudsakliga orsak var att publicera sitt arbete Dubliner. Men han fick inte upp till fem år senare.

Han återvände till Trieste och bar sin syster Eva för att hjälpa sin fru med barnen. Efter en månad var jag igen i hans land för att bedriva företag, inklusive att etablera en biograf. Tyvärr tog hans partners ner honom och såg inte vinster.

Joyce -staty i Dublin, Irland. Källa: Thorsten Pohl Thpohl [Public Domain], via Wikimedia Communstation försökte också marknadsföra med irländska tyger till Italien, utan framgång varken. Slutligen återvände han med sin familj 1910 med vikten av dessa ekonomiska misslyckanden, även om han den här gången tog sin syster Eileen för att också samarbeta med familjen.

Några negativa omständigheter

Joyces ekonomiska situation och hans familj var osäker omkring 1912, eftersom även om han gav några konferenser och arbetade för några tryckta medier, var pengarna lite. Medan hans kunskap fick honom att förtjäna en position som professor, förvrängde de höga eliterna honom att vara från ett annat land.

Han reste med hela familjen till Dublin på jakt efter en dörr för att publicera Dubliner, Men igen kunde han inte. Han återvände till Trieste och i flera år bodde de i en liten avdelning, eftersom de hade kastat dem från den föregående på grund av skulden de hade.

Publicering av Dubliner

Trots de ekonomiska oenigheterna fortsatte Joyce att skriva. 1913 började han arbeta i tidskrifter Poesi och Egoisten Med rekommendationen som hans vän William Yeats gav om honom till den amerikanska författaren Ezra Pound.

Slutligen, 1914, uppnådde han den långvariga publiceringen av Dubliner, Tack vare det stöd från den engelska redaktören Grant Richards. Erfarenheten var tillfredsställande för James trots att vissa berättelser utesluts av innehåll och försäljning föll för början av första världskriget.

Zürich -scenen, Schweiz

1915, som en följd av första världskriget, gick Joyce och hans familj för att bo i Zürich. Det var en era av Prolve -kreativitet för författaren, men hans ekonomi fortsatte samma. Han levde för att undervisa, hjälp av sina vänner och anonyma skyddare som beundrade hans verk.

En av James största tillfredsställelser i det skedet var publiceringen av: Porträtt av tonårskonstnären och den amerikanska utgåvan av Dubliner. Även vid den tiden blev deras visuella förhållanden mer akuta, men de fortsatte att skriva.

Joyce mellan teatern och Förvisad

Även i Schweiz fick Joyce 1918 skapandet av ett teaterföretag som heter den engelska spelaren, tillsammans med en engelsk skådespelare som heter Claud Sykes. För det datumet var hans alkoholism i läder på grund av hans sociala möten med sina vänner.

James Joyces signatur. Källa: James Joyce skapad i vektorformat av SCEWING [Public Domain], via Wikimedia Commonsaquel år, den irländska författaren publicerad Förvisad, som såg ljus samtidigt i USA och England. Sedan Ulis, Dess maximala projekt, det kom ut från avsnitt på sidorna på Little Review. På en personlig nivå var James Joyce en evig kross och kvinnor var hans svaghet.

Livet i Paris

James anlände till Paris 1920 i syfte att få så mycket Dubliner som Porträtt av tonårskonstnären De översattes till franska, så besöket från Sietes Days blev en tjugo -årig vistelse. Under det första året ägnade han sig åt polering Ulis och Gestar nya litterära vänskap.

Det var 1922 när det äntligen kom fram Ulis, som slutade med att katapultera hans litterära karriär och blev hans viktigaste verk. Det var en tid med ljus och skuggor, eftersom han upprätthöll kontakter med den berömda franska romanförfattaren Marcel Proust, men också var tvungen att resa till Schweiz för att besöka sin dotter Lucia, som drabbades av schizofreni.

Uppfattningen av Finnegans vaknar

Ett stopp i England 1922 var den sista inspirationen för den irländska författaren att besluta att komma till jobbet Finnegans vaknar, Hans sista verk som publicerades i livet. Hans närliggande vänner bekräftade att Joyce hade "besatt" av den framtida publikationen.

Hans fru och hans bror Stanislaus kritiserade honom mycket om det arbetet och även om han tänkte på att ge upp fortsatte han äntligen att utveckla henne. Under dessa år publicerade Samuel Beckett en serie uppsatser om framstegen i den ovannämnda texten. Det var inget annat än 1932 som Joyce gifte sig med sin livspartner och mor till sina barn: Nora Barnacle.

Olycka och lycka

I slutet av 1931 dog James's far, en nyhet som förstörde författaren eftersom han var frånvarande länge och inte kunde säga adjö. Året efter, med födelsen av hans barnbarn Stephen, son till Giorgio, kunde Joyce mildra smärta och återuppta sitt liv.

Vid den tiden hade han vänskap med den schweiziska arkitekten Le Corbusier, som nära följde översättningen av sina verk. 1939 gick han ut till allmänheten Finnegans vaknar, En text som på grund av det språk som används, syntaktiska och avant -garde -tekniker hade inte en positiv mottagning av allmänheten.

Kan tjäna dig: offentligt tal

Katolisisme under ditt liv

Medan Joyce kom från en katolsk familj och utbildades under jesuiternas normer, satte han under åren motstånd mot religion efter att upplevelserna bodde i barndomen. Vissa forskare i hans liv skiljer sig åt att han helt har förhandlat från den katolska tron.

I några av hans verk återspeglade han sin position, så var fallet med karaktären Stephen Dealus, som psykologiskt var hans "högre jag". Den engelska författaren Anthony Burgess sa att kanske hans motvilja var mot kyrkans dogmer, men inte mot tro.

Senaste åren och döden

James humör minskade nästan fullt ut med den negativa kritiken av hans sista verk, en sorg som hans dotters sjukdom och utbrottet av andra världskriget Sesumine. 1940 lämnade han Zürich igen, ledsen och nedslagen och klamrade fast vid alkohol.

James Joyce, i Zürich. Källa: Lars Haefner - Uppladdad av Albinfo [CC av -SA 3.0], via Wikimedia Commons före 1941 grep kirurgiskt in från magen och föll därefter i koma. Han stannade två dagar i Trance och även om han övervann det, dog tyvärr den 13 januari samma år. Han kunde inte återlämnas eftersom den irländska regeringen förnekade tillståndet till sin fru och son.

Stil

James Joyces litterära stil kännetecknades av att vara modern och avant -garde. Han använde också ett uttrycksfullt språk, med användning av många gånger komplex syntax som ibland hindrade förståelsen för texten, fanns det också en närvaro av många symboler.

Hans stil var mångsidig och monologer var hans egen, liksom invasionen av journalistiska och teatraliska sätt. I sina verk inkluderade han personliga upplevelser och anekdoter med unika karaktärer. Joyce gjorde en viss tidshantering där läsaren fördjupade sig i labyrinter.

Arv

Joyces största arv har varit i litteraturen och var en av de mest inflytelserika författarna under det tjugonde århundradet. Dessutom gjorde det sätt på vilket han strukturerade sina verk på den grammatiska, syntaktiska och innehållsnivån honom till ett geni av brev, till den punkten att även i dag hans skrifter är föremål för studier.

Å andra sidan hade den irländska författaren förmågan att skapa karaktärer som liknar de i de stora klassikerna, men utan att falla i kopian. Joyce använde innovativa och unika språkliga och estetiska tekniker, utan att försumma de psykologiska aspekterna av dess huvudpersoner.

Specialanalys

Några Joyce -forskare och hans arbete analyserade aspekter som ytterligare accentuerade författarens fotavtryck i världen. American Herbert Gorman hänvisade till de uttömmande förfrågningarna och dynamiken i dess innehåll. För sin del sa Samuel Beckett att James skrev för alla sinnen.

Den italienska författaren och filosofen Umberto Eco sa att det irländska manifesterade i hans verk, en vetenskaplig vision, återspeglade också hans kunskap i alla former av konst. Kort sagt, Joyce var unik i hela förlängningen av ordet.

Ditt fotavtryck på andra områden

Arven från denna författare täcker områdena vetenskap, psykologi, fysik och filosofi. Psychoanalyst Jacques Lacan hänvisade sitt arbete för att bryta ner betydelsen av Förlåt eller split; I fysiken används ordet "kvark" härrörande från arbetet Finnegans vaknar.

Å andra sidan, i flera delar av världen, inklusive Dublin, varje 16 juni, firas "Bloomsday" för att fira den dag den äger rum Ulis. Institutionerna, organisationerna, konstnärerna och intellektuella som har hyllat James Joyce genom historien har varit otaliga genom historien.

Vårdnadshavare för hans verk

Hans barnbarn Stephen, son till Giorgio, har varit skyddet för alla egenskaper och verk som författaren lämnade kvar. Vid någon tidpunkt blev han av med några brev, särskilt från vilka Lucia, Joyces dotter, sa med honom; Han begränsade också användningen av sina texter i offentliga evenemang utan förhandsgodkännande.

Pjäser

- Kammarmusik antingen Kammarmusik (1907).

- Dubliner antingen Dubliners (1914).

- Porträtt av tonårskonstnären antingen Porträtt av konstnären en ung man (1916).

- Förvisad antingen Exil (1918).

- Ulis antingen Ulyss (1922).

- Äppeldikt antingen Dikter Penyeach (1927).

- Diktsamling antingen Samlade dikter (1936).

- Finnegans vaknar (1939).

Posthumpublikationer

- Stephen, hjälten (1944).

- Jamece brev. Volym 1 (1957).

- Kritiska skrifter av James Joyce (1959).

- Katten och den dåliga (1964).

- Jamece brev. Volym 2 (1966).

- Jamece brev. Volym 3 (1966).

- Giacomo Joyce (1968).

- Jeles Joyce valde brev (1975).

- Köpenhamns katter (2012).

- Finn Hotel (2013).

Kort beskrivning av några av hans verk

Kammarmusik (1907)

Det var en av de två dikterna som publicerades av Joyce, den andra fick titeln Äppeldikt. Detta arbete var inte så betydelsefullt, även när författaren började skriva verser sedan hans barndomsår var innehållet inte så stort, kreativt och lysande som hans prosa. Det var ganska konventionellt och vanligt.

Huvudtemat var de års ungdom och kärlek. Forskare av Joyces arbete är överens om att de mer än verserna skrevs för rytm och melodi genom sång; Rim och metriska var ihållande, liksom foniska resurser.

Fragment

"När alla saker vilar

Åh, ensamt vakande av himlen,

Hör du nattvinden och suckar

Av harper som berör kärlek genom att dekorera

De bleka avbokningarna i gryningen?".

Dubliner (1914)

Detta arbete bestod av berättelser, var den enda av denna typ skriven av Joyce. Författaren utformades 1904 och kulminerade 1914, året för publiceringen. De femton berättelserna som utgör boken var i linje med litterär realism.

Som titeln på verket indikerade var det baserat på livet i Dublin och eftersom samhället inte utvecklades med de förändringar som det tjugonde århundradet förde med sig. Vid den tidpunkt då texten tillkännagavs censurerades vissa aspekter för att vara plötsligt; Inte alla som var nöjda, men det var det arbete som öppnade dörrarna för Joyce.

Kan tjäna dig: litterär era

Fragment

”Fröken Mary Sinico sa att hennes mamma hade förvärvat vanan att gå ut på natten för att köpa alkoholhaltiga drycker. Som han bevittnade hade han försökt få sin mor i anledning och rådde honom att anmäla sig till den antialkoholiska föreningen.

Han anlände till sitt hus en timme efter att olyckan ägde rum. Jurynsdomen fälldes till medicinska bevis och befriade Lennon av allt ansvar ... ".

Porträtt av tonårskonstnären (1916)

Det var en självbiografisk roman där han återspeglade vissa aspekter av sitt liv. Först publicerade författaren i form av leveranser i Egoisten, Under ett år, mellan 1914 och 1915. Arbetet var inom genren "Learning Roman", känd med det tyska ordet Vildungsroman.

James Joyce byst i Celebridads Alley i Kielce, Polen. Källa: Paweł Cieśla Staszek_szybki_jest [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commonsel Huvudperson i historien var Stephen Delalus, psykologiskt "Super Me" eller "alter ego" av Joyce. Förekomsten av konservativa och religiösa idiomer i det höga samhället i Dublin bevisades i arbetet, mot vilket huvudpersonen var tvungen att slåss.

Strukturera

James Joyce strukturerade arbetet i fem breda kapitel, där Stephen är huvudberättaren enligt hans vision, övertygelser och tankar. Utvecklingen av arbetet täckte monologerna och genom hela kapitlen fanns en flytande och välutvecklad utveckling av karaktärerna.

Fragment

”Han hade ofta sett sig själv i en figur av en präst, försedd med den enorma kraften som änglar och helgon lutar vördnaden. Hans själ hade i hemlighet odlat den önskan. Han hade sett sig själv, ung präst och på tysta sätt, gå snabbt in i bekännelsen, klättra på altarets stativ ..

I det suddiga livet som han hade levt i sina fantasier hade han kastat rösterna och gesterna som observerats i vissa präster ... Han tycker inte om att tro att all den mystiska pomp kunde konvergera mot sin egen person ... ”.

Ulis (1922)

Det var det viktigaste och erkända arbetet av James Joyce, som ledde honom till toppen av litterär berömmelse. Handlingen av romanen tillbringade detaljerad och grundlig den 16 juni 1904, datum då författaren träffade sin älskade Nora.

Han berättade historien om tre invånare i Dublin: Leopoldo Bloom, hustrun till denna Molly och den redan kända Stephen -affären av Porträtt av tonårskonstnären. Romanen bestod av flera psykologiska element, ett komplext och kritiskt språk i kyrkan och den irländska regeringen.

Sammansättning

Författaren var ansvarig för att utveckla riktiga karaktärer, som kunde få läsaren att tro att de var sanna. Han införlivade också monologen och en indirekt och fri berättelse, det vill säga berättaren använde orden och uttryckssätten på ett sådant sätt att han såg ut en av karaktärerna.

James berättade helheten i folkets och dess invånares existens på en dag, allt på ett lysande och mästerligt sätt genom ett tydligt språk, en väl genomtänkt struktur, en flytande styling och en serie innovativa språkliga resurser. Titeln som hänvisas till "Ulysses" huvudpersonen Odysse Homer.

Fragment

”Herr Bloom åt med glädje de inre organen från djur och fåglar. Han gillade den tjocka soppan av Minudillos, den trånga publiken, hjärtat fyllda rostade ... som gav deras smak en subtil smak av urin något luktande ..

En smärta, som ännu inte var smärtan av kärlek, det rotar hans hjärta. Tyst hade hon kontaktat honom i en dröm efter att han dog, med hennes kropp konsumerad, i frisläppandet Brown Mortise, luktande av vax och rospinne: hennes andetag, lutande på honom, stum och full av bebod, hade en liten lukt av lukt Våt aska ... bredvid hennes säng av henne innehöll en vit porslinskål ... ".

Finnegans vaknar (1939)

James Joyce tillägnad skapandet av detta arbete nästan två decennier, var hans senaste publikation. Dess utvecklingsprocess kallades "arbete på väg" eftersom framstegen dök upp i olika medier. De fick både positiv och negativ kritik.

Arbetet sattes i Dublin och ett av dess huvudstadier var en bar. Ägaren till platsen var Poter, gift och med tre barn kretsade berättelsen kring en dröm han hade, i vars svårigheter alla karaktärer i boken binder.

Strukturera

Historien utvecklades ständigt med införlivandet av kontinuerliga monologer. Dessutom spelade den psykologiska en viktig roll genom drömmar, medan Joyce gjorde arbetet mer dynamiskt och i sin tur läsning, med den lekfulla komponenten i användningen av ord.

Det fanns ingen synopsis eller avhandling som sådan, utan snarare tolkar läsaren relevansen för varje karaktär och handling. Det språk som James använde var förvirrande och komplicerat, där betydelser på andra språk noterades som en del av författarens förmåga att förnya sig.

Fragment

”Ensam, galen i min ensamhet, på grund av dem dör jag! Jag ska smyga innan de står upp. Du kommer aldrig att se. De kommer inte att veta. De kommer inte att bli förvånade. Och han är gammal och gammal är ledsen och gammal är ledsen och trött.

Jag återvänder till dig, min kalla och galna far, min kalla, galna och fruktansvärda far, tills han ser hans ögon, miles och miles av far, ångrar mig yr och fäller mig, till mig ensam, till dina armar ... ”.

Fraser

- ”Vad är anledningen till att ord som dessa är så klumpiga och kalla? Kan det vara så att det inte finns något ord anbud för att beskriva dig?".

- "Vi kan inte längre ändra land, låt oss ändra ämnet".

- ”Jag har lagt så många gåtor och gåtor att romanen kommer att hålla lärarna upptagna i århundraden och diskuterar vad jag menade. Det är det enda sättet att säkerställa odödlighet ".

- "Det finns ingen kätteri eller filosofi så luktande för kyrkan som människan".

- "Färgerna beror på ljuset som man ser".

- "Min barndom lutar sig vid min sida. För långt för att jag ska stödja en hand i den en gång något ”.

- "Det finns inget förflutna eller framtid, allt flyter i en evig present".

- "Osansvarighet är en del av nöjet med konst. Det är den del som skolor inte vet hur de ska känna igen ".

- "Kärlek är en jävla irritation, särskilt när den också är förenad att lust".

- "Genier gör inte misstag. Deras misstag är alltid frivilliga och orsakar viss upptäckt ".

Referenser

1. James Joyce. (2019). Spanien: Wikipedia. Återhämtad från: är.Wikipedia.org.
2. Tamaro, e. (2004-2019). James Joyce. (N/A): Biografier och liv. Återställt från: Biografi ochvidas.com.
3. James Joyce. (S. F.). Kuba: ECU RED. Återhämtat sig från: ecured.Cu.
4. Romero, s. (S. F.). Firar fraser av James Joyce. Spanien: Mycket intressant. Hämtad från: mycket avsiktlig.är.
5. James Joyce. (2019). Argentina: Silver Bowl. Återhämtat sig från: elcuencodeplata.com.ar.